2022年黑龙江大学837英语翻译与写作硕士研究生考研大纲及参考书目

发布时间：2021-10-12 编辑：考研派小莉推荐访问：

2022年黑龙江大学837英语翻译与写作硕士研究生考研大纲及参考书目的内容如下，更多考研资讯请关注我们考研派网站的更新！敬请收藏本站。或下载我们的考研派APP和考研派微信公众号（里面有非常多的免费考研资源可以领取哦）[2022年黑龙江大学中外哲学史及哲学专题硕士研究生考研大纲及参] [2022年黑龙江大学政治学概论硕士研究生考研大纲及参考书目] [2022年黑龙江大学专业命题创作硕士研究生考研大纲及参考书目] [2022年黑龙江大学当代世界经济与政治硕士研究生考研大纲及参考] [2022年黑龙江大学保护生物学硕士研究生考研大纲及参考书目] [2022年黑龙江大学农学概论硕士研究生考研大纲及参考书目]

黑龙江大学学姐微信
为你答疑,送资源

95%的同学还阅读了： [2022黑龙江大学研究生招生目录] [黑龙江大学研究生分数线[2013-2021]] [黑龙江大学王牌专业排名] [黑龙江大学考研难吗] [黑龙江大学研究生院] [黑龙江大学考研群] [黑龙江大学研究生学费] 黑龙江大学保研夏令营黑龙江大学考研调剂2022最新信息 [黑龙江大学研究生辅导] [考研国家线[2006-2021]] [2022年考研时间：报名日期和考试时间]

2022年黑龙江大学837英语翻译与写作硕士研究生考研大纲及参考书目正文

考试科目名称：英语翻译与写作     考试科目代码：[837]
一、考试要求
英语翻译与写作属于水平测试，要求考生熟练掌握翻译、写作等方面基础知识和基本技能，并能灵活加以应用，做到语言能力和语言应用能力有机结合。英汉互译考查考生将不同文体风格的原文忠实地翻译成所要求的目标语的能力；写作表达考查考生根据要求写出语言准确、表达得体的文章的能力。
二、考试内容
    考试内容涵盖目前国内高校通用的翻译专业翻译和写作课程的教材内容。考试形式主要采用主观题形式。
1. 英译汉
英译汉部分要求考生具备正确理解英语语篇、并能用汉语准确、达意地表达的能力。要求考生运用英译汉的理论和技巧将中等难度200-250词的英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的英语文章以及文学原著的英文节录短文翻译成汉语。要求考生准确理解原文的意义，采用合乎汉语表达习惯的句法结构组织句子，选取恰当的词语表述原文内容。要求译文通顺、流畅，能够忠实表达原文的意思，并与原文的语体、语气、感情色彩等特点相符合。英译汉速度达到每小时400-500词。
2．汉译英
汉译英部分要求考生具备汉英翻译的方法技巧、语言翻译能力以及汉英翻译所必备的语言文化知识。要求考生能够运用汉译英的相关理论和技巧，翻译报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录，将中等难度200-300汉字的短文译成英语，译文必须忠实原意，无语言错误，表达通顺，符合英语表达习惯，汉译英速度达到每小时400字以上。
3．译文赏析
译文赏析部分主要考察考生三方面能力：首先，能对一段150字左右的汉语篇章的原文写作进行简要评述，综合考察原文最突出的语言功能、主题、语域、文体、原文读者群、原文背景等，从而提出一个较为合适的翻译方法；其次，对原文和译文进行较为详细的对比。对比时要有所选择，有所侧重，考生可自由选择具有代表性的文体进行对比和分析，如词义空缺、语序调整、文化差异、文化空缺等，并一一讨论解决问题的方法；最后，对译文进行综合评价判断译文与原文是否功能相近、意义相符。
4．写作
   （1）应用文写作
考生应在规定时间内按照要求完成一篇100-200词的应用文，要求全文中心明确，结构清晰，逻辑合理，各部分之间衔接紧密、过渡流畅,并且格式无误。考生应具有英语思维能力，表现在语言上要用词准确，拼写、标点、语法正确，要有熟练并准确运用英语成语、典故、习惯表达法的能力，同时利用长短句及简单句、并列句和复合句的有机结合清晰地描述和解释问题。本题目考查考生在选词、造句、修辞法、段落组织和篇章结构方面的扎实基本功，所涉及的体裁为通知、信函、一般描述性和叙述性的文章。
   （2）议论文写作
考生须在规定时间内按照题目要求完成一篇400~500词的议论文。要求主题明确，结构合理，意义连贯，行文流畅，合乎英语语言的思维逻辑和表达习惯。考生应具备有效组织、发展、表达并支持自己的观点和见解的能力，能通过列举合理的推论性和支持性例子恰到好处地、具有说服力地阐释自己就某一话题发表的相关见解。本题目考查考生对英语语言（包括词汇量、措辞、习语等）的支配能力，以及对标准书面英语（包括词法、句法以及语法）的驾驭能力与熟练程度。题目探讨的范围涉及社会和日常生活中的各类热点话题。
三、试卷结构
序号各部分名称计分
I 英译汉 25
II 汉译英 25
III 译文赏析 25
IV 英语写作 75
150
四、参考书目
1．丁往道，《英语写作手册》．北京：外语教学与研究出版社，1997.
2．王治奎，《大学汉英、英汉翻译教程》．济南：山东大学出版社，2005.
3. 王大伟、魏清光《汉英翻译技巧教学与研究》. 北京：中国对外翻译出版公司，2005.

添加黑龙江大学学姐微信，或微信搜索公众号“考研派之家”，关注【考研派之家】微信公众号，在考研派之家微信号输入【黑龙江大学考研分数线、黑龙江大学报录比、黑龙江大学考研群、黑龙江大学学姐微信、黑龙江大学考研真题、黑龙江大学专业目录、黑龙江大学排名、黑龙江大学保研、黑龙江大学公众号、黑龙江大学研究生招生）】即可在手机上查看相对应黑龙江大学考研信息或资源。