2016年大连理工大学翻译硕士考研参考书目　　

101思想政治理论
　　国家统一命题。
　　212翻译硕士俄语
　　1.《俄译汉教程》蔡毅 等编著，外语教学与研究出版社
　　2.《汉译俄教程》蔡毅 等编著，外语教学与研究出版社
　　3.《俄汉翻译教程》 郑泽生、耿龙明主编，上海，1985年
　　4.《汉译俄教程》 周允、王承时编，北京，1981年
　　5.《俄汉-汉俄高级口译教程》 王立刚 彭甄 编著，外语教学与研究出版
　　213翻译硕士日语
　　1.『翻訳―理論と実際』E.A.ナイダ著，(沢登春仁，升川潔译)研究社1973
　　2.『翻訳学入門』ジェレミー?マンデイ著，(鳥飼玖美子译) みすず書房2009
　　3.《新编当代翻译理论》刘宓庆 中国对外翻译出版社 2007
　　4.『通訳学入門』 フランツ?ポェヒハッカー著，鳥飼玖美子监修 みすず書房 2008
　　5.『日中?中日通訳トレーニングブック』 高田裕子，毛燕著 大修館書店 2008
　　6.『異文化間コミュニケーションと通訳者の役割―同時通訳の技法分析と実際』谷本秀康著 英潮社 1989
　　214翻译硕士法语
　　《法语》(1—4册)北京外国语大学编，商务印书馆，2002年
　　215翻译硕士德语
　　《大学德语》(1-4册)张书良主编，高等教育出版社，2001年7月
　　357英语翻译基础
　　1. 《新编汉英翻译教程》陈宏薇，李亚舟 (主编)上海外语教育出版社
　　2. 《新编英汉翻译教程》 孙致礼，上海外语教育出版社
　　3. 《布局谋篇——英汉篇章互译技巧》，陈海庆等(编著)大连理工大学出版社
　　4.冯庆华 《实用翻译教程》上海外语教育出版社
　　448汉语写作与百科知识
　　一、翻译硕士英语：
　　1.《语言学教程》(修订版)，胡壮麟，北京大学出版社
　　2.《英美文化基础教程》朱永涛，外语教学与研究出版社
　　3.《新编英美概况教程》周叔麟 , 北京大学出版社
　　4.《现代汉语》黄伯荣 廖序东 高等教育出版社
　　5.《简明中国文学史》骆玉明 复旦大学出版社
　　二、翻译硕士日语：
　　1.『異文化間コミュニケーションと通訳者の役割―同時通訳の技法分析と実際』 谷本秀康著 英潮社 1989
　　2.『型と日本文化』 源了円著 創文社 1992
　　3.『改訂版 日本語要説』工藤浩，山梨正明等著 ひつじ書房 2009
　　4.『日本文学概論』 上坂信男，寺本直彦编 右文書院 2003
　　5.《现代汉语》黄伯荣 廖序东 高等教育出版社
　　三、翻译硕士俄语：
　　1.《现代俄语理论教程》(上、下册)王德孝主编，上海外语教育出版社
　　2.《俄罗斯社会与文化》吴克礼主编，上海外语教育出版社，2009年
　　3.《现代汉语》黄伯荣 廖序东 高等教育出版社
　　复试：
　　英语笔译(055201)
　　英语口译(055202)
　　1. 《新编汉英翻译教程》陈宏薇，李亚舟 (主编)上海外语教育出版社
　　2. 《新编英汉翻译教程》 孙致礼，上海外语教育出版社
　　3. 《布局谋篇——英汉篇章互译技巧》，陈海庆等(编著)大连理工大学出版社
　　4. 《英语同声传译教程》. 仲伟合. 高等教育出版社.
　　5. 《现代汉译英口译教程》. 吴冰, 外语教学与研究出版社
　　6. 《实用英语情景口译》. 刘艾云, 张睿. 大连理工大学出版社.
　　俄语笔译(055203)
　　俄语口译(055204)
　　1.《俄汉-汉饿高级口译教程》 王立刚 彭甄 编著，外语教学与研究出版社
　　2.《俄译汉教程》蔡毅 等编著，外语教学与研究出版社
　　3.《汉译俄教程》蔡毅 等编著，外语教学与研究出版社
　　日语笔译(055205)
　　日语口译(055206)
　　刘宓庆 《新编当代翻译理论》 中国对外翻译出版社
　　2 耐达 《翻訳理論と実際》　日本研究社出版
　　3 ジェレミ?マンデイ　《翻译学入门》
　　3《新编汉日日汉同声传译教程：从即席翻译到同声传译》宋协毅著 外语教学与研究出版社 2008
　　4『日中?中日通訳トレーニングブック』 高田裕子，毛燕著 大修館書店 2008
　　5『異文化間コミュニケーションと通訳者の役割―同時通訳の技法分析と実際』 谷本秀康著 英潮社 1989