上海外国语大学翻译硕士研究生一对一辅导

下面是关于上海外国语大学翻译硕士考研心得体会基本情况，希望对大家有所帮助。
part 1 选择考研

　　问：能给大家说说你是怎么决定考上外的吗?

　　答：上外一直是我的梦想，高考之后本来想报，由于招生人数太少没有冒险。研究生就觉得总该有拼一下，试一试的勇气，免得以后后悔，就选择报了上外。其次，我报考的专业是MTI的笔译，有些了解的同学应该知道上外高翻的笔译是非常非常厉害的，所以结合我所选的专业和喜好，选择了上外MTI。

　　问：上外到底是哪些地方吸引了你呢?

　　答：上外首先是她的外语学习氛围十分浓厚，发展方向比较多元;其次位于上海这样的经济和思想发展都非常快速的城市，有利于我们学习。上外的高翻学院是非常牛的，师资力量和发展方向我个人非常看好，而且这个学院的老师愿意创新，敢尝试一些新的点子，对学生非常认真负责。

　　问：2014年上外MTI考研的竞争激烈吗?

　　答：总体来说考MTI各个学校都比较激烈，上外的竞争主要在于报考的基本都是有一些水平，在自己学校都算不错的学生。据说今年笔译报考800+，录取60左右。(报考数字只是听说，不确定啊)

　　问：您关于考研的信息都是在哪些地方获得呢?有什么网站推荐给考上外的同学们关注吗?

　　答：基本的信息是百度，复习备考我主要是上大家论坛和千研万语(这个是上外自己的论坛，信息比较真实)，大家也可以搜索考研的QQ群之类的。

　　part 2 准备考研

　　问：今年上外的招生人数有什么变化吗?

　　答：扩招了不少，笔译招了60个多一点点，口译30左右。

　　问：那学费和奖学金政策有变化吗?

　　答：学费没有变化。学费的话，只要是报MTI的，应该都不便宜，毕竟是专业型硕士。上外的话，学制两年半，口译一共8W；笔译学费一共5W，第一年交2W，以此类推。奖学金政策还没有出来，具体的不知道有多少，不过考的很好的应该大概能包住学费。

　　part 3 考研计划

　　问：您是从几月份开始考研复习的呢?有给自己制定一个详细的时间安排吗?

　　答：我是属于二战的类型，第一年报的我们学校，没考上去工作了半年，之后才决定要考上外然后辞职复习的。大概暑假开始复习，9月以后就复习比较认真了。学习的计划有个大概，在我经验帖里面我叙述了我的计划。没有精确到每一天，不过有个大致，什么书要看几遍，几月份看完这样的粗略计划。

　　问：您是如何复习每本参考书的呢?

　　答：先看一遍，觉得好的话仔细看，之后还会看第二遍，不是特别好的有的不看有的粗看一遍，这个还是要自己掌握，根据自己的长处短处来决定。而且一定要重视题目，也就是网上的学长学姐给的回忆版题目。

　　问：除了参考书之外还有什么其他好书推荐给学弟学妹们吗？

　　答：因为上外没有专门的参考书，我把MTI考生大多都看的那些当做参考书，然后我自己的经验贴里专门推荐过好的书和杂志，比如《经济学人》《中式英语之鉴》等等。
part 4 复习技巧

　　问：您平常是怎么练习翻译的呢?

　　答：看中文英文书，培养语感。看一下翻译书上提到的原则什么的，以哪些原则为基础进行翻译。练习翻译的话，找一下最适合自己的难度开始练习，不要一上来就弄很难的那种。可以找小伙伴来互相批改，也可以找有参考答案的对着看。不过，心里一定要记住一点，翻译没有标准答案，切莫钻牛角尖。

　　问：您有什么背单词的秘诀吗!?

　　答：其实我对背单词也很苦恼，但是我个人觉得单词量不在大，而在精，一个单词把它搞明白用法，比多背十个单词有用多了。

　　part 5 专业课

　　问：对于翻译硕士英语这门专业课，你是怎么备考的呢?

　　答：多看书，增加英语语感。好好琢磨一下为什么人家这样写，这样写的好处是什么。另外基英里的完型主要还是篇章之间的逻辑联系和词类活用。多看书，好处多啦~

　　问：那么百科呢?也有很多同学头疼这一门

　　答：这门课可能我比较沾光，平时就喜欢看一些乱七八糟的东西，知识面算是比较广。然后想提醒学弟学妹的是，上外的题目这几年一直是比较偏向中国古代方向的，可以着重看一下。成语的话，没有什么窍门，看成语词典吧，记住一些有典故的成语。

　　问：你觉得上外出题有什么规律可循吗?

　　答：这个还是有的，所以我说让大家好好看看回忆版的题~

　　part6 如何调节心态

　　问：在考研过程中会让自己偶尔放松一下吗?

　　答：会的。比如你复习了很久，突然觉得不想学了，那么就去休息一下，找朋友喝喝咖啡，跟爸妈去郊区散散心都是可以的，要有一两天完全脱离的时间。等你再回来，就发现精神上焕然一新，又开始了之前的劲头。

　　暑假比较热，可能会有这样的感觉。这时候就要重新想一下自己当时做决定的原因，如果你是坚定地要实现梦想的人，我想，你一定会重振旗鼓的。如果你实在是想放弃，找一个研友，互相激励吧。

　　问：去年暑假您是如何复习的呢?

　　答：暑假我报了个班，就是经验帖里面说的，语言服务基地的翻译班，老师都是上外的老师。

　　part 7 考研寄语

　　问：发现你的很多经验都已经托付在经验贴里了，看来想考上外的朋友真要去仔细读一读~最后有什么话送给学弟学妹们吗?

　　答：既然决定了自己想要追寻的目标，不要放弃，坚定信心，付出了努力得到的结果一定是无悔的。请坚持下去，加油吧!与你同行的不止有朋友和家人，还有全国各地的研友和学姐学长。

 

专业名称：翻译     专业代码：055100     门类/类别：文学     学科/类别：翻译

北京工商大学为例

一、专业名称及代码：翻译硕士（580100）         

 

二、翻译硕士（MTI）专业学位简介

    北京工商大学是北京市重点建设的多科性大学，“商科”是北京工商大学十二五期间重点发展方向之一，本专业依托学校在英语及法商学科方面的优势资源，优势学科交叉融合，契合商务部对高端复合型应用人才的旺盛需求。翻译硕士（法商翻译方向）于2014年获得硕士学位授予权，旨在培养具有扎实的英语、汉语基本功、较强的翻译实践能力，系统掌握国际法律商务知识，具有宽阔的国际视野、能胜任国际法律商务实践和语言翻译工作，具备较强的创新意识与较高的人文素养，具有国际竞争力的高层次、应用型、专业性笔译人才。翻译硕士（法商翻译方向）集中了北京工商大学三个学科的优秀师资以及校外相关机构的知名导师，拥有具一定社会影响和较高学术水平的中青年专家师资队伍，现有20名校内教师，其中4名教授，12名副教授，4名讲师，2名外籍专家；校外导师15名。校外法商及翻译行业实习基地有中国日报网站、北京市大成律师事务所等共7家单位。人才培养方面，注重交叉学科专业结构优化、体现创新特色，潜力巨大，具有广阔的发展前景。毕业生将主要在外交、外贸、国企、独资、合资企业、司法部门、教育、新闻通讯、旅游等部门从事口笔译翻译工作。

翻译硕士（法商翻译方向）的师资队伍目前已有与本学科相关的丰硕的教学科研成果，近几年来，荣获英国国家社会科学院高访研究院奖项，第四届中国高校人文社会科学研究优秀成果二等奖，承担或已完成国家社科基金、教育部人文社科项目、中国法学会项目、财政部项目、工商总局项目、国务院发展研究中心项目及其它省部级项目40余项，发表高水平学术论文200余篇。

                         

三、学科优势及特色

借鉴国际精英教育理念，翻译硕士（法商翻译方向）人才培养将形成以终身教育、精英教育理念为指导的实战型优才培养模式，基于建构主义学习理论，进行模块化课程设置。强调学生学习的创新性和自主实践性。

专职教师刘红艳副教授历时7年自主开发学习者法商口笔译语料库，主持6个市级口笔译语料库研究项目，建设国内首个跟踪学习者学习全过程的多模态语料库；唐义均副教授建设近百万词的党政文献外译语料库。口译学习者语料库和党政文献外译语料库采用“Bottom-up”设计理念，跟踪采集学习者在日常口笔译训练和实践的语料，自下而上总结归纳常见错误和学习困难，找到症结所在并进行针对性训练和指导。

翻译硕士（法商翻译方向）秉承“从做中学”的理念，“三多”理念指导下的同声传译和机器翻译实验室可跟踪采集口笔译学习者视频语料，直接服务于口笔译实践。此外，还搭建法商翻译在线学习平台，积极推动CALL（计算机辅助外语教学）在法商口笔译教学中的广泛应用，真正实现课上课下翻译实践不断线，注重培养学生翻译实践能力和自主学习能力。

充分利用法商及翻译行业实习基地，采取翻译工作坊形式，基于口笔译学习者语料库的教学法及国际前沿的档案袋教学法，对学生进行口笔译技能培养。中外教学团队教学方法上大胆创新，主要采用：口笔译理论讲座+行业翻译实操指导、翻译案例分析、基于口笔译学习者语料库的教学法、同伴口笔译自评及协同互评、任务教学法、口笔译日志反思、口笔译有声思维等教学法，显著提高学生的法商口笔译实战能力。

 

四、人才国际化培养

外国语学院现有14名来自美国、英国、澳大利亚、瑞典、爱尔兰等国的外籍专家及教师，外籍专家教师拥有法学、商科、语言文学等不同专业背景，有在欧美、香港等地从事法商相关领域的从业经历。此外，外国语学院、法学院、商学院拥有能够进行全英文教学的导师团队，校外导师均为相关学科的知名专家、学者，为翻译硕士（法商翻译方向）国际化人才培养提供了师资保障。北京工商大学高度重视研究生国际交流力度，研究生学习期间，有机会赴国外高校进行交流学习。翻译硕士（法商翻译方向）学科人才培养具有鲜明的国际化和应用导向特性，旨在培养具有宽阔的国际视野、能胜任国际法律、国际商务实践和语言翻译等工作，具备较强的跨文化交际能力与较高的人文素养，具有创新意识的英语、法律、商务高层次应用型、复合型人才。

五、报考条件

1、中华人民共和国公民。

2、拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。

3、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求。

4、考生的学历必须符合下列条件之一：

（1）国家承认学历的应届本科毕业生（2010年及以前入学，且2014年毕业的国家承认学历的应届本科毕业生）；

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；

（3）已获硕士、博士学位的人员。

（4）自考本科生和网络教育本科生在报名现场确认截止日期前取得国家承认的大学本科毕业证书，方可报考。

（5）对于党校学历的考生，具有中央党校成人教育学院本科学历的可以报考，其余的党校学历不能报考；

（6）在境外获得学历（学位）的考生，其学历（学位）证书须通过教育部留学服务中心的认证。

（7）现役军人报考，按解放军总政治部的规定办理。

（8）在校研究生报考，须在报名前征得所在培养单位同意。

5．考生年龄一般不超过35周岁。

6、报名时外语应达到国家六级水平或425分以上（对英语专业的考生不作要求）；

7、不接受同等学力考生报考，高职高专、本科结业生等不得报考。

六、考试

（一）初试

 翻译硕士的考试科目为：①思想政治理论,100分；②翻译硕士英语,100分；③英语翻译基础,150分；④汉语写作与百科知识,150分。英语听力和口试在复试中进行，成绩不计入初试成绩。以上科目均不指定参考书目。 

（二）复试

1. 复试时间一般在4月，复试名单及具体复试要求将在我校研究生院主页上公布，请考生自行查询并下载相关材料。

2. 我校将根据教育部有关考生进入复试的基本要求，结合本年度招生计划和生源质量情况，确定我校复试分数线。

3. 实行差额复试，复试人数一般为计划招生规模的120%左右。具体复试方式以及初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况确定。

4. 复试不合格考生不予录取。

5. 复试报到时进行报考资格审查。不符合报考资格条件的考生不得参加复试。对在入学考试中作弊的考生，我校将通报其所在学校或单位，当年作弊的考生下一年度不允许报考，情节严重的，给予暂停参加硕士研究生入学考试3年的处理；对作弊的在校生，将予以直至开除学籍的处罚；作弊的在职考生由考试机构通报其所在单位，由有关部门视情节给予党纪或政纪处分；对于违法者，移交司法机关依法追究刑事责任。

六、体检

体检复试期间统一进行，新生入学时复检，具体时间另行通知。体检医院为北京市体检中心或我校校医院。体检标准参照教育部、卫生部、中国残疾人联合会修订的《普通高等学校招生体检工作指导意见》。 

七、录取

我校根据国家下达的招生计划，按照考生入学考试的成绩（含初试和复试），结合综合素质以及身体健康状况择优录取。

八、学习方式及年限

全日制翻译硕士学制二年，学校安排住宿。 

九、培养和学位

在规定期限内完成培养方案的规定内容，按照北京工商大学研究生学籍管理和学位授予的相关规定，符合条件的，被颁发相应的学历证书，并被授予硕士学位。

十、学费

学费每年1.5万元。

十一、其他

1. 达到国家复试标准，但未达到我校复试线的考生，应联系调剂单位。

2. 考生与所在单位因报考研究生产生的问题由考生自行处理。

3. 现役军人报考硕士生，按解放军总政治部规定办理。

4. 本招生简章的最终解释权归研究生院。

十二、招生咨询

北京工商大学硕士生研究生招生专业目录、参考书目及有关注意事项可登录研究生院主页查询。

咨询电话：010-68984643

通讯地址：北京市海淀区阜成路33号院北京工商大学研究生处

邮政编码：100037

北京工商大学 北京邮电大学 中国政法大学 天津理工大学 中国民航大学 天津大学 河北传媒学院 华北理工大学 河北科技大学 辽宁石油化工大学 沈阳建筑大学 东北电力大学 上海海洋大学 上海中医药大学 南京信息工程大学 华侨大学 齐鲁工业大学 武汉工程大学 中国地质大学(武汉) 国防科技大学 中南林业科技大学 湘潭大学 桂林电子科技大学 广西大学 重庆邮电大学 西南民族大学 贵州财经大学 西安石油大学 西安邮电大学 新疆大学