华东师范大学英语口译保研经验贴

添加学姐微信，或微信搜索公众号“越考保研”，关注【越考保研】微信公众号，在越考保研微信号输入【保研夏令营条件、保研加分细则、保研群、保研学姐微信、保研真题、夏令营2023】即可在手机上查看相对应保研信息和免费资源。
回复【夏令营信息】【保研去向】【保研来源】【入营名单】即可查看蕞新蕞全的保研数据。

华东师范大学英语口译保研经验贴的内容如下，更多考研资讯请关注我们考研派网站的更新！敬请收藏本站。或下载我们的考研派APP和考研派微信公众号（里面有非常多的免费考研资源可以领取哦）

95%的同学还阅读了：

华东师范大学英语口译保研经验贴正文

序
保研和考研不同，实力是很重要的一部分，但更多时候在于选择和心态。在保研短短半个月的时间里，我经历了很多事情，遇到很多困难，现在尘埃落定，细细回顾自己的历程，写下这篇经验帖作为纪念，希望可以为大家提供一点帮助。与其说是经验分享，倒不如说是我的心路历程。可能跟大家以往看过的经帖都不太一样，我想分享的主要是心态调整，而不是备考方法。文章有点长，分为个人信息、保研时间轴、保研历程、心得感悟，希望大家耐心阅读，也可以挑自己感兴趣的部分看。
个人信息
本科情况
中山大学国际翻译学院英语专业
辅修日语
裸绩排名前30%
语言技能
专四良好、日语N2通过
CATTI三笔、计算机二级
奖项荣誉
校二等、三等优秀奖学金
校优秀共青团员
院优秀学生干部、院活动积极分子
社会实践
两年学生会工作经历、翻译系助理、AIESEC本地志愿者、中拉企业家高峰会志愿者
保研院校
华东师范大学外国语学院英语口译

保研时间轴
8.30--9.2保研资格申请
9.4通知保研资格面试名单与安排
9.5保研资格面试
9.9保研资格名单公示
9.13--9.18上外开放预报名系统
9.19--9.20上外系统查询复试资格
9.2024:00华东师范预报名截止
9.2117:00广外预报名截止
9.268:00上交申请材料截止
9.19下午发现未获得上外复试资格
9.20晚上广外确认复试资格
9.21下午收到华东师范复试通知
9.25白天坐飞机前往上海入住闵行
9.26上午华东师范报到与抽签
9.26中午收到上交复试通知
9.2613:00华东师范开始面试
9.2618:00华师出复试成绩与录取名单
9.27上交复试早上笔试+中午面试
9.2711:00收到华师补录通知
9.2718:00上交通知复试排名
9.28上午确认华师复试与待录取

保研历程
在分享保研经历前，我想先说明一下自己的情况。由于大学三年的排名并不靠前，结合之前学院保研名额的数量，我觉得自己保研希望不大。虽然有关注保研的事，但不怎么上心，我后来都在准备考研，搜集的信息大多与考研相关。获得保研资格是个意外，自己并没有准备好，所以一直不太自信也很焦虑，中间经历了很多曲折，几度情绪崩溃，好在最后的结果还算如愿以偿。

为什么想读研
现在读研是大趋势，一方面我觉得本科知识不足以适应市场要求，另一方面老师鼓励我们有时间多学习积累。我在大二大三确定了要读研，大二在朋友圈里看到师姐保研到上外高翻口译，就萌生了去上外高翻的想法。后来大三上了口笔译课，自己比较喜欢口译，考虑到就业前景与性格因素，于是决定读口译。

大三暑假到大四开学初
真正了解考研在大三下学期，但只是大量收集信息，还没有开始复习。大三一年课业压力很大，我大部分时间都在写作业和小组讨论，期末还在各种DDL的夹缝中考了CATTI，找不到什么时间集中准备考研，当然也有拖延症的原因，一直到大三暑假才开始不紧不慢地复习。
大三暑假花了两天疯狂看上外考研经验帖，然后整理了书单和复习计划，但后来执行的时候也没按着计划走，想着先把手头的资料看完，这里就讲讲我用过的一些资料。
很多人都强调要精读外刊，我当时不知道怎么精读，就报了Soren经济学人精读。每天跟着课程材料精读，我打开了学习英语的思路，积累了很多知识点和表达，顺便发现了几个好用的笔记软件。（推荐印象笔记，功能超级强大！幕布、有道云笔记、workflowy也挺好用，看大家喜好）
我还复习了语法，把华研专四语法从头看了一遍，每天做一两套练习，重新梳理后明显感觉语法体系更清晰了。语法是翻译的基础，不求每个语法点都记住，但是要熟悉整个体系，语法好才能看懂文章、写好英文。
翻译理论方面，我看完了武峰的《十二天突破笔译》、叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》理论部分。我动手翻译不多，主要练了十二天上的练习和XXLIN1987的材料。一个暑假大概就翻了十篇，不过每一篇都会改很久，整理生词搭配、总结问题。虽然看的书和练习量不大，但坚持做下来也感觉有进步。翻译就是要多练多总结，不要怕难怕懒。（我本人懒癌患者，不然可以做更多……）
上外百科不考词条解释，比较注重中国文化，我先买了一本《中国文化要略》来看，打算看完再买其他的书。本来计划每天看一章，但因为各种事情看得断断续续的，暑假结束也只看了一半。除此之外，平时看看中国日报双语新闻、译·世界之类的公众号积累热词、了解时事。
听力和口译也是佛系备考，当时觉得复试还很久，先好好打基础准备初试。事实证明，人不能抱有侥幸心理，我后来保研抱佛脚时，非常后悔假期没好好练口译。听力软件我这里推荐每日英语听力，里面材料非常丰富，从新闻演讲到各类英语考试都有，而且有变速、跟读、生词、翻译等功能，非常强大的一款软件。口译偶尔练练公众号TheOneInterpreting的材料，用口译网的每日打卡练视译，还做过几篇speechrepository上的英汉复述。
暑假复习过于松散，大四开学后决定收心备考，每天和同学约去图书馆或自习室学习，复习材料和暑假差不多。大四刚开学事情很多很琐碎，还遇到了比较糟心的事，第一个星期就这样莫名其妙地过去了。
8月30日那天，我像往常一样出门学习，中午收到了学院保研资格申请的邮件，心情突然激动起来。虽然知道希望渺茫，但我还是想试一试。赶紧回宿舍填资料，跑去教学楼打印成绩单、体侧成绩、语言证书、获奖证明，一个下午就弄好了。在这里想提醒一下，中大的保研资格申请需要提交纸质版和电子版，两个DDL时间不一样，所以在申请时一定要看清要求，避免错过时间。

保研资格面试与名单公示
交完申请材料后是一段漫长的等待，我忐忑不安地继续复习考研。在我都快忘了这件事的时候，学院终于发了保研资格面试的名单和安排。看到自己进了面试名单，我非常激动又有点害怕，看到时间安排的时候，我内心是崩溃的。9月5日早上面试，9月4日早上才通知了时间地点，而且没有告知面试内容。我赶紧咨询了保研成功的师姐，问问她当年资格面试的问题，大概就是自我介绍、读研方向和原因。下午一个人坐在宿舍里准备面试问题，我的绩点排名没有优势，之前也没认真了解过保研，一边准备自我介绍一边怀疑人生。
后来发现没必要这么焦虑，面试问题并不难，时间也很短。我的顺序比较后，轮到我面试时已经中午了，本来紧张不安的情绪在和同学等待聊天中慢慢消散。房间里坐了五位老师，分别是院长、副院长、林教授、系主任和做记录的老师。
主要是几位院长提问，先让我做了1分钟左右的自我介绍，然后问我为什么想去上海读研、为什么不去北京之类的问题。我的问题和其他的同学的还不太一样，大部分人都是问了自我介绍、英语专四成绩、二外证书、交换经历、参加夏令营与offer情况等常规问题。我猜可能是我在自我介绍里已经说了语言证书的情况，所以他们就没有问了。
保研资格面试主要看学生的绩点排名和获奖证明。但这些东西不是临时就能准备好的，还是要提前多参加活动比赛，努力学习提高绩点，面试时大方自信地把自己表现出来就好了。
资格面试名单按成绩排序，我排在名单后面，根据往年的情况应该拿不到保研资格。面试完就觉得结束了，自己还是好好准备考研，保研资格面试就当作一次经历。那天下午，我和朋友跑去买了奶茶，还聊了很久的天。
9月9日下午，我依旧在图书馆学习，刚改完语法准备看另一本书，突然收到了保研资格名单公示的邮件。我双手颤抖着打开邮件，发现要到院办公告栏看纸质名单，而图书馆正好在院办隔壁。我和同学紧张地等待电梯，保研资格名单突然就被助理发到了年级总群上，一阵微信消息轰炸中，我得知自己获得了保研资格。当时我整个人都是蒙的，心情十分复杂，有开心激动，更多的是迷茫和慌张。
我好不容易下定决心好好考研，一切又陷入未知里，我到这时才真正意识到自己对保研一无所知。但既然获得了保研资格，就一定要抓住机会。我开始疯狂地阅读保研经验帖，了解保研的阶段和流程，搜集各大院校的推免通知。

择校与信息搜集
关于择校，我自己比较倾向在上海读研，高考时也考虑过去上海读书，后来还是选择在本省读离家近一点。我一直都对上海有种执念，想感受一下魔都的生活。所以我在选学校时只考虑了上海的高校，没有考虑北京。其实北京的好学校比上海多很多，特别是我们读语言的，北京选择会更多，但这也是个人的意愿了。事实上，我当时只剩下两个星期，也没有那么多精力准备两个城市高校的复试。
保研实际上分为三大阶段：夏令营、预推免和九推。夏令营一般在5-6月出通知和递交申请材料，7-8月举行夏令营。一开始就准备保研的大佬会先申请夏令营，获得入营资格并拿到优秀营员就相当于保研成功了。但是夏令营对绩点的要求较高，一般要前10%-15%，还要准备个人陈述、专家推荐信等文书材料，有获得比赛奖项的可以加分，比较难拿到入营资格。夏令营基本在期末考之后，或者与期末考撞期，考察形式多样，可能会有翻译、写作、视译、复述、即兴演讲等等，对学生综合能力要求很高，准备时间又很短，所以拿到优秀营员的难度也很大。但我建议有机会都去投投看，就算没有拿到入营资格或优秀营员，也为九月推免积累了经验。
我自己当时也有关注夏令营，也看到一些符合申请条件的院校，但因为各种原因最后就没有申请，现在想想还是有点遗憾，因为预推免很多材料是重复的，如果当时准备了后期就不会那么慌乱。
预推免在填报国家系统的志愿之前，时间大概在9月中旬至下旬，大部分高校基会这个时间段完成复试考核、确定录取名单，国家系统只是走个形式。九推就是真正意义上的推免复试，在国家系统开放后可以填三个院校的平行志愿，初审通过后会发复试通知，复试通过并获得录取资格，学校会在系统上发待录取通知。但几乎没有什么学校走九推系统了，各大高校会在国家系统开放前完成录取、抢占生源。我了解到走九推的院校有中大、厦大、南开等综合院校，但不同学院也是有差异的，比如中大外院是预推免，翻院才是走九推。
我了解保研信息主要有以下途径：校研招网、学院官网、保研经验帖、保研成功的学长学姐、公众号保研人、符学长保研对接群。确定保研资格之后，我几乎每天都在看和保研相关的推送，及时跟进各大院校的推免通知，找到目标院校相同的小伙伴，互相分享消息、提醒DDL、商量订票订酒店。
保研和考研最大的不同，就是保研是一场信息战，需要有较好的信息搜集整理能力，每个院校都会有自己发布信息的方式，截止日期、申请材料、复试时间都有所不同，而且信息会不断更新变动，必须要及时跟进各大院校，再根据自己的情况做出选择。

复试准备
我一直把上外当作自己的dreamschool，准备保研时都在看上外高翻的经验帖和资料，大多数内容都来自符学长团队。上外的复试分为笔试和面试，笔试题型多变、题量很大，以前考过总结、翻译、词条解释、论述题等等。去年题型出现重大变化，只考一篇英译中、一篇中译英，而且题量大大减少。口译面试一直都考三分钟无笔记复述，用目的语复述，即听英文复述中文，听中文复述英文。
暑假虽然问了师姐上外的保研题型，但没有针对训练。距离复试只有两个星期，我几乎毫无准备，非常焦虑。于是我买了中国高翻团队的上外保研真题，报了九月口译复述课程。个人觉得真题解析不错，做一做能够感受上外的出题风格。复述课要从七月开始跟才比较有用，九月份只有四次课，我买的时候只剩最后一节直播课，听得一脸懵逼。回听之前的课也觉得材料很难。后来就自己练speechrepository上的材料，从basic开始慢慢练找感觉。
确定备考上外后就是每天做真题、对答案、练复述，后来还是觉得时间不够，就没怎么做真题天天练复述了。复述我练得很慢，一天最多只能练四个视频，一个视频要录上十几个录音，中译英记不住，一开始先把中文记住，说流畅了再开始复述英文，但是坚持了几天明显感觉自己的记忆力和分析能力都得到提高。

预推免报名
9月13日上外开放预报名系统，我凌晨就在系统填信息上传资料，主要分为六大部分：基本信息、绩点排名、获奖荣誉、社会实践、学习或工作经历、科研经历及成果，还需要上传成绩单、排名证明、推免资格证明、获奖证明等相关材料。大家可以提前准备好材料，这样系统开放后可以直接填写上传，不用等到要求出来再到处跑打印材料。
因为要去上海考试，我就想着多报几个上海的学校。听说复旦夏令营招满了，没有预推免，我就没有继续了解。上交只有笔译专业，一开始也没有考虑。后来我了解了华东师范口译专业，发现华师的口译也很不错，抱着试试看的心态准备华师的预推免。华师也有自己的预推免系统，申请材料和上外差不多，但要上传个人陈述，所有材料都以PDF格式上传，上外则是。提交志愿后会生成一个汇总表，需要找院系领导签名盖章。
但是华师的预推免系统只是用来了解报名情况，复试通知用邮件发送。一开始我不知道，以为华师和上外的一样，交完申请后天天上系统跟进，发现一直显示待审核。后来我在校研招网的通告里找到了华师外院的推免方案，才看到外院的复试方法，截止时间比研招网上的通知早了几天。
强烈建议学弟学妹要多方了解信息，不要只看研招网上的通知，还是要以学院的信息为准。不同学校院系发布消息的途径都不一样，发布复试方案的时间也不同，一定要及时跟进消息。我自己是校研招网、研招公众号、院系官网一起看，还是差点漏掉了信息。后来加了符学长的保研对接群，每个小伙伴都会在群上分享各大院校的信息，提高了我获取信息的速度和广度。我后期很大程度上靠群里的消息做判断和决定，自己也会分享知道的信息。在这里想感谢群里的小伙伴，大家互相帮助和鼓励真的很暖心，也很开心认识了一些朋友。

预推免前的危与机
确定保研后的两个星期，我在准备上外复试和填报各种材料中度过。每天都过得很疲惫，总是感觉时间不够用，但因为目标很明确，我就只专注于上外的考试。可是生活就是这么猝不及防，上外一直是来者不拒的，只要你报名就可以去复试，但是它今年开始筛人了。查询复试资格的前一晚，上外研招的推送发了获得复试资格和未获得复试资格的界面，我还很戏谑地说了一句我应该不会被拒绝吧。结果第二天（9月19日）下午睡醒后，我查看预报名系统，真的发现自己被拒绝了。我根本不敢相信自己的眼睛，反复刷新页面，显示的结果都是未获得复试资格。我脑子一片空白，浑身都在发抖，一直以来为之努力的梦想，就这样无情地被剥夺了，连试一试的机会都没有。
事发突然，我不知道该怎么办，只跟一个朋友说了我被拒绝的消息，她也非常震惊，一边安慰我一边鼓励我另谋出路。这是我保研路上第一个大挫折，一直以来都非常幸运，从申请保研到获得资格，虽然过程惊险但最后都获得了好结果。想到自己离上外越来越近，我就很开心很兴奋，现实又无情地把我打醒了。但是时间越来越紧，我不能就此消沉，只能努力打起精神，迅速寻找还能报名推免的学校。当时距离大多高校预推免复试时间只剩五六天，很多学校已经截止报名，而我前期一心备考上外，没有了解其他高校的信息。听说同济还没截止我马上去官网找，很不幸地发现同济外院就在那天中午截止了。我才意识到自己没有了解更多院校信息，没有考虑其他可能是非常危险的做法。
上外已经没戏了，同济也截止报名了，我只能再寻找其他的高校。那个下午我疯狂地收集其他学校的复试信息，最后确定了几所还没截止报名的学校，分别是上交、广外、上海对外经贸和中大，上交、上对外经贸和中大走的是九推，广外是预推免。上交外院只有笔译专业，申请材料需要发送到邮件，截止日期是9月26日8点，需要填写官网发的两个表格、准备在校成绩单、其他与学业相关证明材料。中大翻院是本院，本来就打算保底，9月28日在国家系统上填报志愿，10月8日进行复试。考虑上对外经贸是因为想多找几所上海有口译专业的高校，但收集信息后发现复试时间跟中大撞了，排名也没中大高，后来就没有考虑了。广外是预推免，当时离截止日期只有两天（9月21日），有自己的预推免系统，需要上传个人陈述。我一开始根本没想过广外高翻，也不想报上交笔译，但是被上外拒绝之后彻底怕了，觉得有机会都应该去试试，获得复试资格后去不去考试又是另一回事。
我在短短一天的时间里，迅速调整自己的状态，重新规划思考出路，收集信息、筛选学校、准备资料。9月20日晚上，我吃完饭回来看到广外确认了自己复试申请，瞬间又燃起了希望，觉得一定要把握住机会，努力准备广外复试。我花了一个晚上调整心情、准备复试材料、看经验帖了解题型、整理复试题目。9月21日早上，我试着做了一套广外复试的笔试题，发现难度还挺大的，尤其是作文我根本没练过，一下子要写400字我不知道怎么下笔。于是我又陷入强烈的自我怀疑，9月26日就要考试了，只剩几天时间我真的来得及吗，我充满了恐惧和不安。在朋友的鼓励下，我还是继续坚持，出去吃了个饭后休息了一会。
一觉醒来，我打算继续复习，看到保研群里的小伙伴说华师笔译发了复试通知，我刚平静下来的心又躁动起来。我看着群里的消息不断跳动，很多人都说自己没有收到邮件，应该被华师拒绝了。华师出了名的筛人很严重，获得复试资格的几率非常小。我等了好一会，迟迟没有收到邮件，觉得自己应该也没有机会，就打算继续复习。突然我的手机就弹出了新邮件的提醒，我双手颤抖地点进去，发现自己获得了华师口译的复试资格！这下自己又多了一个机会，本来就想着考完广外再去考华师。但我再仔细一看，发现华师和广外的复试时间撞期了，我又开始纠结。好不容易说服自己好好准备广外，现在又要面临抉择，到底是去上海还是去广州，我真的太难了。
那天下午我咨询了好多朋友，他们分成了两派，一派认为我应该去考广外高翻，广外口译在广东认可度很高，另一派觉得我应该去华师，华师在上海，资源丰富，本身又是985，名气比广外大。经过一番斗争，我决定听从内心的声音，既然一开始就是想去上海，现在有机会就还是去考华师。接下来几天，我开始准备华师的面试，根据经验帖整理了一些面试问题。至此，我的预推免之路正式开始。

华师预推免
9月25日我坐飞机前往上海，当天晚上逛了逛华师，顺便到外院楼熟悉一下考场。9月26日早上，我和小伙伴一起去外院楼报到，递交相关材料审核，抽签决定下午的面试顺序。华师今年筛人很厉害，口译最后获得复试资格只有10个人，推免生招5个，10进5机会还是很大的。
我非常幸运地抽到了第一个，我的小伙伴抽到了最后一个。我看着抽签纸条哭笑不得，第一个进去可能会给老师留下比较深刻的印象，而且最早结束面试，所谓早死早超生，但是第一个进去也意味着一切都是未知的，可能会有突发情况。反正顺序已经定好了，我只好硬着头皮上。回到酒店我先休息了一会，但也睡不安稳，然后起来继续挣扎，看看自我介绍和准备常规问题，努力记住做过的一些翻译项目的内容。
12点半我们从酒店出发前往外院楼，下午1点开始面试，面试时间大概20分钟。大家都坐在外面的公共区域候考，会有老师出来叫人准备，我大概1点多进去面试。面试地点是一个会议室，里面坐着五位老师，还有一位做记录的师兄（我猜的，也可能是老师）。他们坐在会议长桌的一边，我坐在另一边，进去之后中间的男老师让我先做一个3分钟的自我介绍，我就把准备好的自我介绍自信地说出来，然后让我始料不及的事就发生了。
我面前放了一张A4纸，上面写了一个题目和一个关键词，我进去的时候就看到了，但那时没多想。我问过去年的师姐面试的问题，她说可能会念一两句英文让你翻译，不过不会很难，不用担心。但是今年的题型就变了，坐在最右边的女老师让我听一段2分半的英语音频，然后做目的语复述，纸上就是题目和关键词。我一下子有点蒙，考前一天晚上我还试着练了一个speechrepository的视频，之前复习上外时也练过一些复述，心想着英汉复述应该还好。老师开始用电脑外放音频，不知道是电脑隔得有点远，还是我太紧张或者听力不好，整个音频听下来我只抓到了几个单词和大概意思，基本没有听懂，纸上给的关键词我也没听到。音频的语速比较快，而且是比较夸张的美音，连读很严重，跟平时练习的视频感觉完全不一样，更像是从某个lecture上截出来的音频。反正我复述的时候磕磕绊绊，只讲了几句话就结束了，最后我还说了句其实我没太听懂，还被老师凶了一下，说你不需要做评论。
我这个人平时会很焦虑很紧张，但真正到了考场反而比较镇定。虽然我没有听懂说得也不好，但还是比较淡定地继续回答问题。可能因为我是第一个，几乎每个老师都问了我一个问题，问的内容也千奇百怪，跟我准备的问题关系不大，而且我准备到的问题也没有回答好。一开始中间的老师对着我的成绩单问我上过的一门课，又就这个话题追问了几个问题。有的老师问我了我本科学校的一些情况，有点像聊天和答疑解惑。还有一些问题比如为什么想从珠海来上海读书、你觉得口译和笔译的区别是什么。
其实面试问题都比较常规但又难以预料，全凭当场反应，想到什么说什么，加上面试肯定会紧张，难免会有一些口误和回答得不尽人意的地方。整个面试下来，我感觉更像是一场英语口语考试，主要考察学生的综合素质和表达能力，看你是否有学习口译的潜质，内容不是最重要的，主要是面试当中呈现的状态。
面试完出来我和其他的小伙伴说了一下具体的情况，她们就知道要考无笔记复述，心里也有个准备，但听到说面试可能会问课程内容，她们也有些慌张。我面试完身上的压力就少了大半，再回想面试表现也无济于事，剩下能做的就是等待结果了。
华师当晚6点就发了面试成绩和录取名单，我吃饭吃到一半就看到邮件，看到结果又郁闷起来。华师录5个人，而我排第6名（微笑），我一下子心里揪成一团。自从被上外拒绝，我一门心思放在华师上，觉得自己应该就去华师了，看到这个结果我好不容易放松的心情又焦虑起来，一直在祈祷前面有人放弃，这样我就有机会录取了。

上交预推免
上交我没有报太大希望，纯粹就是投投看多个机会，发完申请材料后就没收到任何消息。外院官网上计划公布复试名单在9月27日，原定复试时间是9月28/29日。可能怕走九推太晚，优质生源都被其他学校抢走了，上交临时改成了预推免。
9月26日中午，就在我临时抱佛脚准备华师面试的时候，我突然收到了上交的短信，告诉我已经通过初审可以来参加复试，但没有提到复试的具体安排。后来华师面完试出来，我收到了上交的邮件，加了微信后招生老师把我们拉进一个群里，这才说了复试安排。上交把复试提前到了9月27日，早上9:00--11:00笔试，中午12:30开始面试，也就是华师面试完的第二天，时间非常赶。
我很纠结要不要去考上交，一是因为自己完全没有准备，翻译也很久没练过了，二是考完华师整个人很疲惫，不想再继续考试了。刚好特别巧的就是，上交复试地点在闵行校区，而华师就在上交隔壁。我脑子里特别乱，想不清楚到底要不要去考，干脆和一个朋友直接去上交逛了逛，我找到笔试和面试的地点，熟悉了一下周围的环境。在朋友的鼓励下，我还是决定去考一下上交，多给自己一个机会，于是我就回复群里的老师说我参加复试。后来晚上吃饭看到华师的复试排名，我也很庆幸自己下午决定去参加上交复试，不然又少了一次机会。
上交复试的笔试考了两篇翻译，一篇英译中、一篇中译英，时间是2个小时。英译中的篇幅适中，大概400-500字英文，内容是关于兴趣爱好对好奇心的影响，现代人已知很多的科学知识而失去好奇心，提到了一个英国的自然科学业余爱好者对于科学研究做出的贡献，有一些与大自然有关的生词，有点像科技小品文，难度适中。中译英篇幅很长，大概1000字中文，讲的是中国要打造世界一流企业，提到了中国企业的现状、问题和原因以及解决方法。有一些经贸领域的专有名词，还有世界一流企业的名字，比如可口可乐、大众、三星，文章部分句子比较长，有些结构和表达比较难处理，我觉得难度偏难。我英译中做得有点慢，中译英时间不太够，最后两段就把大概意思翻出来，没有仔细处理句式措辞，字写到飞起，交卷前最后一秒做完。
我做完笔试出来我就收到了华师的补录通知，赶紧回复同意录取。悬着的心终于放了下来，自己真的有书读了，心情一下轻松不少，上交中午的面试甚至都不想去了。不过后来我还是坚持去面试了，希望做事情有始有终，也算是对自己的一个交代，说不定能拿两个offer。
上交的面试形式和华师差不多，我感觉比华师的简单一点，也可能是自己拿到offer后比较有自信。进去之后也是有五六个老师，先做一个3分钟的自我介绍，然后给2分钟时间看一篇英文文章，大概一面A4纸，四五段，然后老师会挑其中一段让你视译，再给2分钟看一篇中文文章，也是视译其中一段。我抽到的英文文章是关于费米尔悖论的，探讨外星人究竟是否存在的问题。刚好大二口语课外教给我们看过相关材料，看到熟悉的话题，心里就比较有底，但我最后一句翻得很卡，不过还是翻完了。中文文章讲的是中美贸易战，经贸政治类口译文本，基本都是套话，翻下来问题也不大。视译完之后老师不会对你的翻译作评价，直接开始问其他问题。
上交的老师特别和蔼亲切，回答问题感觉像和在他们聊天，每个人都笑眯眯地看着你，完全不会紧张。面试问题都很常规，不会问翻译理论和专业知识，我问到问题包括：你上过什么和翻译相关的课程、有没有翻译经历、读研后的计划。我提到上过计算机辅助翻译课，会两款CAT软件的基本操作，有位老师还特别惊讶地看着我，问我怎么会学两款软件，我就和他解释了一下。面试时间大约20分钟，氛围很轻松愉快，面完出来自我感觉良好，当时还觉得上交稳了。
上交晚上6点就出了复试结果，老师私发了复试排名，我候补第四，跟我说还有机会，最晚第二天早上9点能知道结果。我看到排名就觉得应该希望不大，正好也不用纠结去华师读口译还是上交读笔译了，就开开心心地决定去华师读书。

尘埃落定
9月28日凌晨，我守在电脑面前等国家系统开放，填报了华师口译的志愿，第二天一大早，我就起来准备确认复试和待录取，虽然中间出了点小插曲，但最后我还是等到了华师的待录取通知，马上点下了确认。
9月28日11点，我艰辛而短暂的保研之路终于结束了。过程很曲折，心态很爆炸，从一开始的迷茫到后来的焦虑，我面对各种选择和可能性，做出了无悔的决定，收获了自己的幸运。
保研一路走来，我跌跌撞撞，但又十分幸运。每次绝望的时候都出现了转机，每次失落的时候都有朋友的安慰和鼓励，每个开心的时刻都有人一起分享。我想，我真是一个幸运而幸福的女孩。
前路仍未可知，我选择勇敢前行。在未来的日子里，我还有很多要学习的地方，还要继续为口译的梦想坚持奋斗，一切才刚刚开始。

心得感悟
信息搜集能力很重要，保研不仅考察专业知识，更看信息获取与分析能力。要对自己和学校有清晰的判断，提高应变能力和抗压能力。
高校歧视链确实存在，名校出身有优势，获得复试资格可能性更大。但是个人的综合实力也很重要，多考证书参加比赛可以加分。
保研是一场心理战，心态有时比实力重要。积极应对压力，努力调节情绪，学会排解焦虑。一旦心态遇到问题，要及时和朋友家人沟通，不要一个人自闭。
提前规划做好准备，大一大二好好学习、提高绩点，多参加活动比赛，积累经验、提升能力，大三开始准备保研相关材料，有针对性地复习目标院校的题型。
相信自己的实力，学会给自己创造机会，勇敢做出选择。不要后悔不要自怨自艾，努力往前冲，相信自己会有好运气。
整个保研过程我经历了各种起起落落，中途几乎焦虑抑郁到想放弃，最后还是坚持下来，梦想成真，现在想想还是很不可思议。追不到的梦，一直追就好了，希望我的经验能给迷茫中的大家带来一些信心。
最后的最后，我想分享在保研过程中看到的一句话：“躲得开的，都不是缘分。猜得透的，都不叫人生”。谁能想到我能获得保研资格，谁又想到我被上外拒绝去了华师。保研真的要看缘分，我注定无缘上外，但去上海的梦想终究实现了。所以说，人生这个东西，太奇妙了，不到最后一刻，没人知道未来是怎样的。做人要敢拼，做人总要信。

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/2EnWNit0CBYIhodl0V-FzA

添加学姐微信，或微信搜索公众号“越考保研”，关注【越考保研】微信公众号，在越考保研公众号输入【保研夏令营条件、保研加分细则、保研群、保研学姐微信、保研真题、夏令营】即可在手机上查看相对应保研信息和免费资源。
回复【夏令营信息】【保研去向】【保研来源】【入营名单】即可查看蕞新蕞全的保研数据。

本文来源：http://m.okaoyan.com/huadongshifandaxue/byxly_711233.html