广州大学翻译研究生复试经验总结

广州大学学姐微信
为你答疑,送资源

今天广大学硕复试结束，心里突然空荡荡的，该想什么，该做什么，全然不知，只想快点知道考试成绩，快点让我知道结果，快点让我知道接下来该干什么。未来在哪里，不过听学姐说3，4天后，就会在网站上公布结果了，想想也挺快的，那就安心等待吧。今天想把自己经历的考试过程跟大家分享，希望能对14年报考广大学硕的学弟学妹们有所帮助。

听说初试过了国家线都可以进复试，今年的学硕报考人数有40多，但进复试的有24位，英语语言文学13位，课程与教学论11位。压力瞬时比去年大了很多，也不知要招多少人，大家人心惶惶，即使初试成绩较高，还是一样忐忑，生怕就像去年那样，只招3，4个（听学姐说去年只招了3个学硕）。复试前听别的学院同学介绍，面试很简单，就是进去自我介绍，然后根据自我介绍内容问你一些简单问题就ok了。的确这样的情况也存在，但还是存在学院差别的。我们外院就不一样。

学硕复试一天就完事，上午笔试，二外与专业课考试，2个半小时。

二外是翻译与写作，内容很少，只要你能写得出东西（可惜俺3，4个月没有摸二外了，以致连最简单的单词都不会写了，所有二外算是拉后腿了，只能希望能及格了）。

先是写作，自我介绍，至少一百字。第二篇是翻译，诗歌翻译，20，30字左右，也有一两个不认识的单词。专业课我们英语语言文学考了语言学（60%）及英美文学（40%）。语言学主要是一些基本概念（填空题和选择题各10题，一定要背课后习题的名词解释，都是上面的，写出中文专业术语的英文名称，10个，也比较简单，还有用直接成分分析法分析一个句子，也是习题中的，很简单）。

文学就有点吃亏了，压根没怎么仔细看，因为之前看网上学姐说不用考文学，所以就抱侥幸心理咯，呜呜！考了10个作者与作品连对，都是很熟的作者与作品，不过我还是有两三个不记得了。两个名词解释（imagism，british，romanticism，10分）。作品分析（呼啸山庄里的一段文字，没看过，也不知道在说啥，伤心）。还有个介绍最喜爱的作者及其作品（10分，随便写咯）。这个也希望能够及格了。

下午的面试有点出乎人的意料，原来要抽话题做presentation（3-5分钟），瞬时有点措手不及，但干着急也没有办法。只能整理好头绪，保持头脑清醒，希望现场能够反应灵敏，思维活跃就ok了。所以就躺下就休息了，等待自己上场。等待过程中，觉得周围的研友都很友好，互相给予鼓励，支持，一直传递着加油的话语与表情，真希望能够考上，跟大家一起学习。我抽到的话题是“the difference between literary writing and academic writing and the BA dissertation”。题目还算简单，在候考室思考5分钟后就到考场面试去了，一进去老师让我先1分钟自我介绍，这个可是意外准备了的，所以说的很快，然后做presentation，不知有没有5分钟，很快就开始问问题了，老师针对我的翻译方向问了异化论，这是我大学期间学过的翻译理论知识，虽不能很全面地解释，但也能说一两句，我就把该翻译策略的含义和提出人说了下就over了。

接下来是比较专业的翻译老师问了很多翻译专业问题，how hard is it to translate? How to perfect your translation? How can linguistics help the study of translation? 这三个问题，不知为何，总是一下子想不出如何回答最好，所以就用一两句简单带过了，或是在那里结结巴巴地努力阐释自己的观点，但还是很无力。所以还没到10分钟，我就出来了，害得后面准备的同学还没准备好。一出教室，脑中就马上浮现了这些题目的更好的回答，心中懊恼当时怎么就回答不出呢，可能面试都会这样，高度紧张，无法集中，，思维不能通达

其实想想，面试并不可怕。我们的态度应该定位为与老师探讨学习。老师们的目的不是为难你，而是尽最大努力尊重你，根据你的水平提出你能够回答的问题。这次面试过程，让我感受到了老师们的和蔼，也更能理解面试的实质。任何事情，只要好好准备了，就可大胆去实施，切不可抱侥幸心理哦。

希望这些能对想考广大学硕的学弟学妹们有所帮助。

帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4928485p1转载请注明本帖地址。

※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com