华南理工大学翻译硕士考研经验

华南理工大学学姐微信
为你答疑,送资源

    我考上一志愿华工mti了！查到总排名和成绩时，我对着电脑哭了很久，久久不能平静，因为这份成绩单承载了太多，努力、焦虑、彷徨、紧张、不甘……幸好，考研这条路也有了好的结局，就像考完复试那天雨过天晴一样。

    我是三跨考生，英语水平不算好，六级483、BEC中级，口语不流利。选择mti这个专业是因为我对英语的热爱，包括后来听了翻译的网课，发现英语翻译越来越有意思了，也就越来越坚定自己的选择。

    英语翻译考研的这条路，得到很多人的帮助和鼓励，也在经验贴上看到好多干货，所以我决定把我的经验分享出来，希望也能帮助到走在这条路上的人。

    有关初试：初试排名靠后，仅比复试线高2分。

    1.政治：78

    8月中旬开始，我分了四轮。第一轮看精讲精练，盖上书本，写课后习题和1000题；第二轮，再买一份1000题，然后看精讲精练，这时候要写一点笔记帮助记忆，等第二天的再做本章节的1000题对应部分，并对答案，总结错题写进本子里面，并回顾该章节的所有笔记。这时候之所以不马上做练习题，是因为效果不好，而隔天做可以加深理解和记忆。对重点章节还看了徐涛老师的强化课程，听完徐涛老师的课就莫名喜欢上政治课，我发现政治是一门实用的课程，特别是哲学部分，可以为生活中的一些思考提供理论依据。涛哥的课还会让你很深刻的印象，考完政治后四个月我都还记得好一些。接着就是第三轮，快速看精讲精练里面的重点内容（肖老师已经Highlight出来了的）做1000题里面做错过的习题，想明白错在那里，再记录错题。然后第二天做1000题里面的错题，同时回顾笔记。三轮过后，发现错的题目越来越少了。最后的第四轮，肖八、肖四和徐涛老师的四套卷。这时候已经是12月初了，每天做一套选择题，然后批改，总结错的知识点，考研期间关注了考研派之家公众号

 

写进笔记里面，同样第二天回顾。对于分析题，我背了徐涛的小黄书必备20题和肖四。分析题就是狂背，考前我背到了12点，第二天起床等地铁的时候还在背。朋友还推荐了B站一个UP叫空卡，分析题可以参考，很干货很实用。

    总结用到的资料：精讲精练、1000题、肖八、肖四、小黄书必备20题、通关优题库（写不完后来就放弃了）、风中劲草。

    2&3.翻硕和翻基

    这一块没有好的经验，但是低分教训还是有的。

    翻硕：

    今年的翻硕我感觉是难的，但是也能拉分，有人考60+，有人考80+。对这一门，我的建议是专四固然要练习，但是应该找难一点的语法书来练习。

    翻基：要实打实地反复翻译钟院长的两本书。我是练得少，导致提笔忘词，很多单词拼写错了，导致中译英部分29分（50分满分），大大拉低总分。因为华工喜欢考习大大的演讲，我就买了ThegovernanceofChina.

    4.汉语写作与百科知识：122

    今年考了名词解释（5题）、选择题（10题）、应用文（邀请函）、大作文（祖国伴我成长）。

    名词解释我看了不可不知的3000个文化常识、跨考mti百科知识词条词典和52mti最后的礼物。力荐52mti最后的礼物！！！考试在下午，我中午就只看了这本书，结果四个词条都有看到了，具体忘记什么词条了。

    选择题越来越少来源于那本书了，需要平时的积累。但是不能放弃刘军平（武汉大学出版社）的《汉语写作与百科知识》，内容很多，要结合真题挑重点来看，还是有几道题出自那本书的。

    大小作文就看一下文章怎么写的，然后试写几篇，总结一些好词好句好素材。

    用到的资料：不可不知的3000个文化常识、跨考mti百科知识词条词典和52mti最后的礼物、刘军平（武汉大学出版社）的《汉语写作与百科知识》、《高考满分作文》、夏晓鸣的《应用文写作》。

    有关复试：越努力，越幸运！

    2月20号知道成绩，当天就开始投入复试了，每天学8至12小时，因为我不想因为靠后的排名而放弃初试的努力，或者调剂到不喜欢的学校或专业。今年因为疫情，复试形式和以往完全不同，取消笔试，线上复试。同时，复试也来得晚很多，往年3月中下旬复试了，今年推到了5月25日。形式突变和时间大大推迟，让人产生很多的焦虑不安的情绪。但是事情并不完全是坏的，因为今年广东大扩招，原计划招23人，后来复试方案出来招36人。我排33，看到了很多的转机，19号凌晨出的方案，我基本没有睡着，很激动又很紧张。这是前所未有的幸运，估计是次次抽奖不中攒下来的运气全用在这里了。

    接下来就是一心一意地准备复试。因为口语底子薄弱，我把大量的时间精力都放在口语练习上。我网上找了外教老师，每天上外教课，上完外教课我会把当天的录像再看一次，然后总结是不是很多filler和backtrack，下一次练习的时候特别留意这块。外教老师可在某宝上找。还听了RoundTableChina的很多program，听到有趣的话题还一个个词地听写下来。这样一来可以积累素材，二来可以练习听力。另外还看了油管的很多TEDtalks，我每天听一篇，跟读，把一些activevocabulary写下来，并尝试自己造句使用。到了4月中旬，我发现我的口语进步了很多，语速也很快提升了起来。

    除了以上三个办法，我还写了两个一万多词的题库文档：

    总结出了自己的答题思路，然后对着recorder答两次，再写下来，用好的表达来替代，最后背熟。这个过程很漫长，因为每次回头读都会发现有更好的答案，再不断修改。但是这个题库就很有用，专业知识测试我抽到的两道题都是我准备过并且背熟了的（由于签了承诺书不透题，我就不说了）。这是很幸运的事，也是努力得来的。

    但是，复试过程也不是总是幸运的。复试那天早上很紧张，两手是汗，心砰砰跳，吃早餐还咬到了舌头。但是我想，只要不是舌头断了，我都会大声地把我的答案说出来的。

    拿到最终排名那一刻，我觉得我的付出有了回报，真的很激动，很欣喜。希望同在考研路的人，也能收到好的回报。

    最后是给自己做一波广告，考研期间在某宝购买了一本真题，但是发现里面很多错误的答案，于是我在这答案基础上，参考书本，修改了答案。有需要真题（2011-2018）答案的可围博来私：Zoe-HZ。还有一些书可以闲置处理的，需要来私。