东北林业大学翻译硕士考研经验分享

东北林业大学学姐微信
为你答疑,送资源

QQ咨询：

　　我考取的学校是东北林业大学，比不上我战友的南京某211，更比不上论坛里面比比皆是的贸大广外大外。但是，我感觉我的复习过程，或者说我这个人就代表了一种考研学子。我是这么样定义我自己的：一个考试运很旺，基础知识极差，比较善于利用网络等其他资源学习，旁门左道的小聪明极多的这样的个人。

　　由于这样定义了自己，我就把目标学校定位东北林业大学。原因有二：第一、地处东北，复试时有地缘优势。第二、身为211大学，英语并不是其优势专业，历年的分数并不高，对我这样的耍小聪明的人很适合。

　　接下来说一下除政治之外我是如何复习的。

　　首先我选择的单词书是，新东方的那本绿色皮皮的专八词汇，另一本是chinadaily的特色词汇。（最后算起来我每本背了2-3遍），接下来是三个考试科目。

　　基础卷，我凭借一些过来人的经验，选择了专八的题来准备这张卷。所以我买了专八阅读，专八翻译，专八写作。

　　后来进入考场，微微一点失望，林大出的基础卷远没有专八的难度，不过有了之前的练习，答起来还算轻松。

　　翻译卷，每个学校的翻译卷都是不一样的。这150分也是极为重要的一部分。林大翻译卷前面30分的terms不算很难，《特色词汇》这本书完全够用了。后面的英译汉也不是很难。不过在我看林大11年真题的时候，着实被吓到了，是朱自清的散文《匆匆》。所以我在准备的时候特意买了一本张培基的散文1，苦练了一段时间散文的翻译。

　　 不过后来考试之时还是大失所望，压根就没出散文，是一个哲理的故事，大概是惠灵顿将军对抗拿破仑的故事。

　　 总之，关于这个翻译卷，我利用的书主要是专八的翻译（由于其篇幅不够长，权当平时练手），catti3蓝色皮皮的那本（里面文章长短刚好），圣才mti名校历年真题的翻译卷（这里面都是真题，颇有提高作用），张培基的散文1（得知有可能考散文，练了一阵子）。

　　最后一项，汉语百科与写作。真的有朋友问过我，这个里面的写作是中文还是英文。很显然，修饰“百科与写作”这个词组的定语是“汉语”嘛。所以说，最后这张卷都是汉字。

　　说到这个，实在太有意义了。记得去年9月吧，我发过一个帖子，号召大家也就是正在复习的考生把自己的计划都列出来，大家相互借鉴参考。在这个帖子里我就认识了这片文章的另一个主人公，x雁。

　　当时我们二人对这百科的150分完全摸不到头脑，最后经过几日的交流，我俩达成了一个共识。即，放弃那50分的百科知识（因为我俩一个爱好旅游一个是一名导游，对这些古往今来的简单常识都有所了解。）

　　关于100的作文

　　我们每周的周一列出两个题目，一个是应用文的题目另一个是大作文的题目。应用文题目主要是历年各个学校常出现的文体。大作文题目主要涵盖高考作文题目，历年真题，甚至比较in的时事。

　　总共练得并不算多，一共10周。最后成绩还算喜人，我们二人的百科都达到了110+。（主要用书，那就是有一本圣才的百科，还有一本应用文写作）

　　最后我的分数也达到了进入复试的要求，也去参加了复试。原以为按照往年的规律，林大的复试人数并不会多，也不会是差额。可没成想，今年林大抽了疯。mti的分数达到了368和360，采取差额复试。不过好在林大的复试还算简单，上午笔试两个翻译（英译汉汉译英），下午面试自我介绍临场翻译（英译汉汉译英）外加导师的几个问题。

　　最后的最后我成功的考上了这个211但是英语并不算太好的学校。

　　回想那半年的复习时光，我想说，复习的时光的确够严苛够枯燥，但是学习不在时间长短而在效率高低，当你真正的喜欢上了翻译，喜欢上了背单词，效率提高，这一切的一切都不再是问题。同时，充分利用电脑手机的功能，mti需要一个人很宽广的知识面，所以任何时候闪过脑子里的一个小知识点都用手边的资源弄明白，这算是为考试成功增添砝码。最后，尽可能的找一个考研的战友吧。那时候我寝室的另外两位考研的人都不是跟我一个专业的，交流起来有点障碍，无奈我只得在网上寻一个好的研友，最后，天遂我愿，成功达阵。

　　PS：我复习的计划。

　　我是八月份开始着手复习的，最开始的一个月主要是看论坛，看各位前辈提供的经验，以及用书。然后进行购买。然后便开始了复习。

　　我复习的时候并不是特别的刻苦，起码我很少能做到早起晚睡，每天几乎都要9点多起床吃“早饭”，然后去图书馆或者是自习室复习。

　　复习的时候是每天利用两个小时来背单词，然后是看政治作为一种休息。

　　然后也就到了下午1点2点多，开始练习翻译，我每天做一套专八的翻译，然后根据当天的状态适当的做一些CATTI3的翻译以及圣才的翻译张培基散文1。然后是把今天练习翻译过程中出现的问题翻一翻所谓的“翻译教程”。然后吃晚饭，回寝室休息，上网或者是小憩。

　　傍晚6点左右再次回到图书馆，练习基础卷的东西，看语法啊做阅读啊，这个时段的任务就不是特别固定了。看心情。

　　然后晚间12点多睡觉（不是学习到这么晚，而是聊QQ或者看电影……）。

　　周而复始。