北京航空航天大学翻译硕士英语考研经验分享

北京航空航天大学学姐微信
为你答疑,送资源

QQ咨询：

         考研除了用功，效率和心态也极为重要。千言万语两个字：坚持。哪怕一边哭也要一边看下去，熬过了最艰难的时候，一切才会有所回报，对得起自己的汗水。

　　►写在前面

　　在决定报考北航之前查了许多资料，当中也经历了各种纠结与反复，甚至在九、十月份的时候打算换成第一年招生的中传媒，到十一月份才最终下定决心，非北航不可。备考阶段在群里获取了很多有用的资料，写这篇贴子也算是一种回馈。当然，本帖只是与大家分享一下自已的考研心得，提出一些考研过程中应予以注意的问题，以期给同样心仪北航的学弟学妹们一些借鉴。

　　►个人简介

　　先简单做下自我介绍。本人本科会计，本科是一所外语类院校，大学期间虽得过几次奖学金，但仍是妥妥的学渣一枚。四级544，六级566.大三上学期在准备了半年后过了三笔，大四上学期考二笔没过。

　　考研成绩：政治66翻硕英语63翻译基础129百科119总分377

　　►政治：（本人木有报班）

　　1、比起文科生，理科生不是不特别不占优势？

　　No！本人是理科妹子一枚，对政治十分不感冒，不喜欢背这些文绉绉的话，高一时政治在班级一直倒数。在开始复习政治时也曾十分痛苦，尤其是马原，完完全全的看不懂，这时候坚持就十分重要了，从一窍不通到茅塞顿开是个厚积薄发的过程，一定要坚持！我政治不高，但是已经十分满足了。据我所知，也有高中是文科，但是今年政治没过线的。

　　2、什么时候开始准备政治？

　　个人觉得，暑假以前是专业课打基础的阶段，完全没必要花时间在政治上，即使看了后来也忘了。暑假开始，特别是自己觉得基础不好的，就应该开始准备了。这时可以把往年的红宝书看个一两遍，对整个框架结构有所了解，马原部分则要求深入理解，毛中特、近代史、思修的要求可以稍微放低，因为主要还是靠记忆。做到这些，就会在9月份开始的冲刺期轻松不少。

　　3、马原怎么复习？

　　马原十分抽象，在没有基础的情况下，对着书看很可能看一下午也不知所云。我是看了新东方阮晔的马原专题，讲得很仔细也很生动，不会觉得无聊。值得注意的是，视频的框架划分可能会和大纲上不太一致，这时不必过分纠结，每年大纲都会有所变动，但是总体的内容是不会变的，关键还是两个字：理解。大家也可以在网上找找马原的逻辑框架图。

　　4、用什么资料？

　　我买的资料挺多，但是好多都没看，因为根本没时间看那么多。挑几本经典的，仔细研读就好了。暑假我买了肖秀荣的精讲精练，大概翻了一遍，看了看阮晔的马原视频（没有坚持看完，给后来带来了极大不便！）。开学后一直等到大纲出来，这期间没怎么看政治。大纲出来以后，买了大纲对应的红宝书、风中劲草以及肖秀荣1000题，红宝书是必备的，什么都取代不了，风中劲草是把大纲中的重点内容分层次做了个总结，1000题也是必不可少的。到了冲刺阶段，陆续买了肖秀荣八套卷、四套卷、蒋五、任四，肖秀荣的试卷很值得一做，任四的错误较多，蒋五的试卷我没做完，个人感觉一般。

　　5、主观题怎么准备？

　　这个不妨到十一月份开始看，当然也可以在前期准备阶段随便翻翻，对大概思路有个了解。哲学题一般是有答题模板的，可以按照基本步骤答题，其他的能写多少就尽量写，不写是一定没有分的。PS：字好的话也是可以加分的。

　　►翻硕英语：

　　1、基础工作

　　建议在大三上就至少把专八单词过一遍，阅读这时候也可以每天练练，权当打基础（对跨专业的学生来说比较重要）。

　　2、单选

　　北航今年考得单词有点偏，好多不认识的，所以词汇量很重要，前期工作一定要做好。我就背了两本单词书：星火的专八词汇必背，刘毅10000。星火的很详尽，各种近义词比较总结得很全面细致，很适合北航的出题风格，缺点是难以迅速入手，背了容易忘。刘毅10000词背起来比较快，我不到一个月就背完了，是短期扩大词汇量的一本好书。另外，做各校历年的真题也是灰常有用的，我大概做了不下一百套（包括各校MTI和英语专业考研的真题）。

　　3、阅读

　　北航从14年改革后就开始考类似gre阅读，建议仔细研究北航历年的试题，分析出题风格。如果阅读基础差，可以看看杨鹏的GRE长难句。平时练手的话，可以买星火专八150篇，华研180篇，或者gre阅读之类。

　　4、作文

　　作文可以等到十月下旬再开始看，买本华研专八写作范文背诵100篇练练手。

　　►基础翻译

　　30分的汉英-英汉词组互译很简单，北航有指定教材，背熟就可以了。

　　大三下半学期，我主要练三笔教材，量不在多，在精。每天保证一篇英译汉，一篇汉译英就够了（大概300字左右），教材的文章都很长，可以自己截取一部分。暑假期间，看了新东方武峰的视频，瞬间觉得自己提升了一个档次。

　　值得注意的是，千万不要埋头翻译，而不注意总结以及理论知识的积累。看视频确实需要一定时间，但是很值得。到了9月份，开始拿跨考MTI翻译基础里的各校真题练手，看到什么翻译什么，减小翻译盲区。到冲刺阶段，可以看看china daily点津网，把全年的热词、热点捋一遍，今年的两带一路我正好就在里面看到了相关内容。此外，定期把自己的笔记看看也很重要，不要想着留到最后一起看，根本记不住的。

　　►百科

　　我是从暑假开始看百科的，事实证明这简直就是个错误啊有木有！百科注重的是平时的积累，前期多看看，后期会轻松百倍。古文观止最好在上半年就整个过一遍，把所有觉得会考的段落全部标出来，写出评价。暑假期间，我主要看了林青松的中国文化指南，很详细，但是要注意总结。看完以后就差不多能对中国古代文化有个大致的了解。

　　网上也可以找到很多总结版的百科资料，当然，要注意甄别那些对自己有用，根据北航的历年题型来划定范围，比如2014年北航考了甲骨文，那么就把国内外从古至今所有字体全部罗列出来。考了康熙字典，就把所有相关的字典、古籍、词典等等找出来。

　　到了9月份，我开始看不可不知的3000个文化常识，巨厚的一本书，截止到考试，我至少看了4遍，将比较重要的部分全部总结出来，比如绘画方面（作品、画家）、古代田赋制度（占田法、井田制等）。各种途径看到的百科知识都要留意。到冲刺期，搜索互动百科当年各个月份的热词，微博上也有相关的提供MTI百科知识的官方微博，有用的全部记住。

　　以上大致就是我的复习心得了，考研除了用功，效率和心态也极为重要。把每天、每周、每月规划好，早晚按时作息，我一般是11点多睡觉，冲刺期不超过12点，早上6点半起床。11月、12月最煎熬，千言万语两个字：坚持。哪怕一边哭也要一边看下去，熬过了最艰难的时候，一切才会有所回报，对得起自己的汗水。最后，祝亲爱的学弟学妹们好运！